奉和常舍人晚秋集賢院即事寄徐薛二侍郎

唐代 • 司空曙

藹藹鳳凰宮，蘭臺玉署通。
夜霜凝樹羽，朝日照相風。
官附三臺貴，儒開百氏宗。
司言陳禹命，侍講發堯聰。
香卷青編內，鉛分綠字中。
綴籤從太史，鏘珮揖羣公。
池接天泉碧，林交御果紅。
寒龜登故葉，秋蝶戀疏叢。
顏謝徵文並，鍾裴直事同。
離羣驚海鶴，屬思怨江楓。
地遠姑蘇外，山長越絕東。
慚當哲匠後，下曲本難工。

譯文：

在那雲霧繚繞、莊嚴肅穆的鳳凰宮中，集賢院與蘭臺、玉署相互連通。

夜晚的寒霜凝結在樹木的枝葉上，好似給它們披上了一層銀裝，清晨的朝陽灑在相風烏上。

這裏的官員地位尊崇，與朝廷的三臺高官一樣顯貴，儒者們在此開啓百家學說的宗派。

掌管言論的官員宣讀着如同大禹般聖明的詔令，侍講的學者啓發着君主如同堯帝般的聰慧。

書卷裏瀰漫着陣陣墨香，青編之中滿是知識的韻味，書寫的鉛粉在綠字間閃爍。

整理書籍的籤牌，就像太史官那樣嚴謹，官員們身佩玉佩，相互作揖，和衆多公卿們一同共事。

集賢院的池塘與天上的泉水相連，呈現出碧綠的色澤，園林中御賜的果樹交錯生長，果實紅透。

寒冷的烏龜爬上了舊的樹葉，秋天的蝴蝶留戀着稀疏的花叢。

這裏有像顏延之、謝靈運那樣善於徵文的人，也有像鍾繇、裴楷那樣盡職的官員一起值班做事。

我如同離羣的海鶴，心中驚惶，在這秋景中寄託情思，埋怨江邊的紅楓勾起我的愁緒。

你們所在之地遠在姑蘇之外，山高路長，處於越絕之東。

我慚愧地跟在諸位賢能的人之後，我寫下的這些詩句本來就難以達到精妙的水準啊。