宿青龍寺故曇上人院

唐代 • 司空曙

年深宮院在，舊客自相逢。
閉戶臨寒竹，無人有夜鍾。
降龍今已去，巢鶴竟何從。
坐見繁星曉，淒涼識舊峯。

譯文：

歲月悠悠，時光飛逝，這幽深的寺院依舊矗立在此，我這個昔日來過的舊客，如今與老友在這裏偶然相逢。

我關上房門，靜靜地面對那在寒風中挺立的竹子。四周寂靜無聲，唯有夜裏傳來的鐘聲迴盪在這空寂的院子裏。

那位能降伏神龍的曇上人像傳說中的降龍羅漢一樣已經離開了人世，那棲息在寺院的仙鶴也不知飛向了何方。

我靜靜地坐着，看着夜空中的繁星逐漸隱去，天色破曉。在這淒涼的氛圍中，我又認出了舊日熟悉的山峯。