九日洛東亭

唐代 • 司空曙

風息斜陽盡，遊人曲落間。
採花因覆酒，行草轉看山。
柳散新霜下，天晴早雁還。
傷秋非騎省，玄發白成斑。

譯文：

風漸漸停了，西斜的太陽也完全落下了山，遊玩的人還在曲折的山間小路上漫步。
有人採摘來花朵，把花瓣灑落在酒杯裏；有人在草地上隨意地行走，一邊走着一邊欣賞着周圍的山巒。
柳樹的枝葉在初降的寒霜下漸漸凋零，天空晴朗，早早的大雁已經開始往南方飛返。
我哀傷這秋日的景象，可我並非像騎省張茂先那樣因秋而感，只是我的頭髮已經花白，生出了許多斑駁的白髮。