送劉侍御

唐代 • 司空曙

獄成收夜燭，整豸出登車。
黃葉辭荊楚，青山背漢初。
早朝新羽衛，晚下步徒胥。
應念長沙謫，思鄉不食魚。

譯文：

劉侍御你審理完案件，收起夜裏照明的蠟燭，整理好獬豸冠，登上馬車準備出發。

此時枯黃的樹葉正從荊楚大地飄落，你要離開這裏，向着那青山的方向，彷彿要背離這漢初般的舊地遠去。

到了京城之後，清晨你將身着嶄新的羽衛服飾去參加早朝，傍晚處理完公務後邁着步子，跟隨着手下的徒胥。

我想你或許會像當年被貶長沙的賈誼一樣，思念故鄉，連鮮美的魚都沒有胃口去喫。