題江陵臨沙驛樓

唐代 • 司空曙

江天清更愁，風柳入江樓。
雁惜楚山晚，蟬知秦樹秋。
淒涼多獨醉，零落半同遊。
豈復平生意，蒼然蘭杜洲。

譯文：

江天一片清朗，可我心中卻更添哀愁，風兒吹動着柳樹，那柳影彷彿也隨着風兒飄進了江樓。

大雁似乎也憐惜楚地山巒的暮色漸濃，而秋蟬好像感知到了秦地樹木已染上秋意。

我滿心淒涼，常常獨自借酒消愁，曾經一同出遊的夥伴如今大多已經離散。

往昔的平生志願難道就這樣無法實現了嗎？看着那長滿蘭草和杜若的沙洲，一片蒼然，令人倍感失落。