長林令衞象餳絲結歌

唐代 • 司空曙

主人雕盤盤素絲，寒女眷眷墨子悲。
乃言假使餳爲之，八珍重沓失顏色。
手援玉筯不敢持，始狀芙蓉新出水。
仰坼重衣傾萬蕊，又如合歡交亂枝。
紅茸向暮花參差，吳蠶絡繭抽尚絕。
細縷纖毫看欲滅，雪發羞垂倭墮鬟。
繡囊畏並茱萸結，我愛此絲巧。
妙絕世間無，爲君作歌陳座隅。

譯文：

主人家精美的雕盤裏盛着潔白的素絲，這讓我聯想到貧寒女子的愁苦和墨子面對染絲的悲嘆。
有人說啊，假如這素絲是用餳糖做成的，那即便是八樣珍貴的美食擺在一起，也會頓時失去光彩。
我用手拿起玉箸想要觸碰這絲，卻又不敢隨意去拿，它的樣子，最初就像剛剛從水中冒出來的芙蓉花。
它向上綻開層層花瓣，萬朵花蕊傾泄而出，又好似合歡樹交錯雜亂的枝條。
傍晚時分，這絲如同紅色的茸毛花一樣參差不齊，就連吳地蠶兒吐絲結繭與之相比，也顯得遜色至極。
這絲的細縷和纖毫，幾乎讓人看不清，雪發的女子都羞於垂下那倭墮髮髻。
精美的繡囊都害怕與這絲結成的茱萸形狀相併列。
我真的太喜愛這絲的精巧了。
它的絕妙世間罕有，我要爲它作一首歌，擺在您的座位旁邊。