過閻採病居

唐代 • 司空曙

每逢佳節何曾坐，唯有今年不得遊。
張邴臥來休送客，菊花楓葉向誰秋。

譯文：

以往每到佳節的時候，我哪曾有過閒坐的時候呀，總是要出去遊玩一番。可唯獨今年，卻沒辦法出遊了。

就像漢代的張邴辭官隱居後便不再會客一樣，我如今臥病在牀，也沒法去迎接和送別客人。那綻放的菊花和火紅的楓葉啊，在這秋意濃濃的時節，又該把這美景呈現給誰看呢。