同張參軍喜李尚書寄新琴

唐代 • 司空曙

新琴傳鳳凰，晴景稱高張。
白玉連徽淨，朱絲繫爪長。
輕埃隨拂拭，雜籟滿鏗鏘。
暗想山泉合，如親蘭蕙芳。
正聲消鄭衛，古狀掩笙簧。
遠識賢人意，清風願激揚。

譯文：

新送來的琴有着鳳凰一般的美好傳說，在這晴朗的景緻中，將琴高高地擺放起來正合適。
琴身的白玉琴徽相連，潔淨無瑕，琴上的紅色絲絃繫着長長的琴爪。
輕輕拂去琴上的微塵，當彈奏起來時，各種美妙的聲音鏗鏘作響。
暗自想象這琴音與山間泉水之聲相融合的樣子，就好像親身聞到了蘭花蕙草的芬芳。
這琴所發出的純正之音能消除那些靡靡之音的影響，它古樸的音色能掩蓋住笙簧的聲音。
我深深理解賢明之人送琴的心意，願這琴音如清風一般激濁揚清。