同张参军喜李尚书寄新琴

唐代 • 司空曙

新琴传凤凰，晴景称高张。
白玉连徽净，朱丝系爪长。
轻埃随拂拭，杂籁满铿锵。
暗想山泉合，如亲兰蕙芳。
正声消郑衞，古状掩笙簧。
远识贤人意，清风愿激扬。

译文：

新送来的琴有着凤凰一般的美好传说，在这晴朗的景致中，将琴高高地摆放起来正合适。
琴身的白玉琴徽相连，洁净无瑕，琴上的红色丝弦系着长长的琴爪。
轻轻拂去琴上的微尘，当弹奏起来时，各种美妙的声音铿锵作响。
暗自想象这琴音与山间泉水之声相融合的样子，就好像亲身闻到了兰花蕙草的芬芳。
这琴所发出的纯正之音能消除那些靡靡之音的影响，它古朴的音色能掩盖住笙簧的声音。
我深深理解贤明之人送琴的心意，愿这琴音如清风一般激浊扬清。