過終南柳處士

唐代 • 司空曙

雲起山蒼蒼，林居蘿薜荒。
幽人老深境，素髮與青裳。
雨滌莓苔綠，風搖松桂香。
洞泉分溜淺，巖筍出叢長。
敗屨安松砌，餘棋在石牀。
書名一爲別，還路已堪傷。

譯文：

雲霧從山間湧起，青山一片蒼茫之色。柳處士居住的山林裏，藤蘿薜荔肆意生長，顯得有些荒蕪。

這位隱居的高人在這幽深的境地中漸漸老去，白髮蒼蒼卻穿着一襲青色衣裳。

細雨洗滌過後，莓苔愈發翠綠；清風吹拂，松桂散發着陣陣香氣。

山洞裏流出的泉水分支流淌，水淺而清澈；山岩間的竹筍從叢生的雜草中鑽出來，長得十分修長。

破舊的鞋子隨意地放在松樹環繞的臺階上，剩下未下完的棋子還擺在石牀上。

這一次與柳處士分別後，踏上返程之路，我心中滿是傷感。