秋園

唐代 • 司空曙

傷秋不是惜年華，別憶春風碧玉家。
強向衰藂見芳意，茱萸紅實似繁花。

譯文：

我在這秋天裏黯然神傷，並非是惋惜時光的流逝、年華的老去，而是因爲我回憶起了春天時那個讓我難以忘懷的美好居所。

我勉強地在衰敗的花叢中，想找尋到一絲生命的芬芳與美好。這時我看到那茱萸結出的紅色果實，它們密密麻麻地掛在枝頭，看上去就好像盛開的繁花一樣。