新柳

唐代 • 司空曙

全欺芳蕙晚，似妬寒梅疾。
撩亂髮青條，春風來幾日。

譯文：

這新柳可太愛“炫耀”啦！它完全不把那些蕙草放在眼裏，故意在蕙草還未完全生長起來、未展現出芬芳的時候，就早早地抽枝發芽，好像在欺負蕙草生長得晚呢。它還嫉妒那早開的寒梅，彷彿特別着急地要超過寒梅，在春天裏嶄露頭角。

瞧那新柳，它的枝條雜亂地生長着，嫩綠的枝條肆意地伸展。仔細想想啊，這春風才吹了沒幾天，它就已經這麼生機勃勃、肆意生長了，真是充滿活力又迫不及待地要迎接春天呢。