酬張芬有赦後見贈

唐代 • 司空曙

紫鳳朝銜五色書，陽春忽佈網羅除。
已將心變寒灰後，豈料光生腐草餘。
建水風煙收客淚，杜陵花竹夢郊居。
勞君故有詩相贈，欲報瓊瑤恨不如。

譯文：

清晨，紫色的鳳凰口銜着五彩詔書，就像溫暖的春光忽然降臨，朝廷撤銷了對罪犯的懲處羅網。

我本已心如死灰，覺得人生再無希望，哪裏能料到會像腐草中生出了磷火般重獲生機。

在建水那瀰漫着風煙的地方，我曾經黯然落淚，如今這一切都已過去。我時常在夢裏回到杜陵，想象着在花竹簇擁的地方過着郊外隱居的生活。

多謝你特意寫詩來贈予我，我想回贈你美好的詩文，只遺憾自己才情比不上你啊。