送曲山人之衡州

唐代 • 司空曙

白石先生眉發光，已分甜雪飲紅漿。
衣巾半染煙霞氣，語笑兼和藥草香。
茅洞玉聲流暗水，衡山碧色映朝陽。
千年城郭如相問，華表峨峨有夜霜。

譯文：

這位曲山人像傳說中的白石先生一樣，眉毛泛着光澤，容光煥發。他早已選定了甜雪，飲用着仙漿般的飲品，過着超凡脫俗的生活。

他的衣巾上都沾染了山間煙霞的氣息，談吐笑語之中還混合着藥草的清香。看得出他長期生活在山林，與自然和草藥爲伴。

他要前往的茅洞，洞裏的玉石彷彿在隱隱發出聲響，暗處有潺潺的水流；而衡山在朝陽的映照下，那一片碧綠顯得格外動人。

如果千年後的城郭之人問起他的蹤跡，就告訴他們，那高聳的華表上已經結上了夜霜，他早已在歲月中遠去，只留下一些難以追尋的痕跡，他的仙蹤或許就在那衡山之中。