南原望漢宮

唐代 • 司空曙

荒原空有漢宮名，衰草茫茫雉堞平。
連雁下時秋水在，行人過盡暮煙生。
西陵歌吹何年絕，南陌登臨此日情。
故事悠悠不可問，寒禽野水自縱橫。

譯文：

站在南邊的原野眺望那曾經輝煌的漢宮，如今只剩下一片荒原，空留下“漢宮”這個虛名。眼前是茫茫無際的衰敗野草，昔日高聳的城牆上的雉堞也早已被歲月消磨得與地面平齊。

一羣大雁排着隊飛落下來，此時只有清冷的秋水還在靜靜流淌。來來往往的行人都已經走完了，傍晚的煙霧也緩緩升騰起來。

不知從哪一年起，那西陵上的歌舞吹奏聲就已經斷絕，今日我登上這南邊的小路，心中滿是感慨。

關於漢宮的那些過往故事，年代太過久遠，已經無法去探尋究竟了。只有那寒天中的飛鳥和曠野裏的流水，依舊自由自在地縱橫來去，彷彿這世間的興衰變遷都與它們無關。