閒園即事寄暕公

唐代 • 司空曙

欲就東林寄一身，尚憐兒女未成人。
柴門客去殘陽在，藥圃蟲喧秋雨頻。
近水方同梅市隱，曝衣多笑阮家貧。
深山蘭若何時到，羨與閒雲作四鄰。

譯文：

我本想前往東林寺，把自己的身心都寄託在那裏，可還是心疼兒女們還沒有長大成人。

柴門之外，客人已經離去，只留下一抹殘陽還掛在天邊；藥圃之中，蟲子喧鬧不已，秋雨也頻繁地下着。

我靠近水邊，就如同梅福在梅市隱居一般；晾曬衣物的時候，旁人多笑話我像阮咸一樣貧窮。

不知道什麼時候才能到達深山裏的寺院呢，我真是羨慕那能與悠閒的雲朵作鄰居的生活啊。