夜聞回雁

唐代 • 司空曙

雁響天邊過，高高望不分。
颼飀傳細雨，嘹唳隔長雲。
散向誰家盡，歸來幾客聞。
還將今夜意，西海話蘇君。

譯文：

在寂靜的夜裏，我聽到大雁的鳴叫聲從天邊傳來，我抬頭極力向高空中望去，卻怎麼也分辨不出它們的身影。

那大雁的叫聲伴隨着風聲，彷彿帶着細微的雨絲一同傳來，聲音嘹亮而悽清，似乎被那長長的雲層阻隔。

大雁們分散着飛去，不知道會在誰家的上空消失不見；它們歸來時又會有幾個遊子能聽到這聲聲鳴叫呢？

我把今夜聽到雁鳴時的這份情思和感慨，想象着有一天能到西海跟蘇武訴說。