送王先生歸南山

唐代 • 司空曙

儒中年最老，獨有濟南生。
愛子方傳業，無官自耦耕。
竹通山舍遠，雲接雪田平。
願作門人去，相隨隱姓名。

譯文：

在衆多儒生當中，您的年紀是最大的，而您這位濟南先生又是如此獨特不凡。

您疼愛自己的孩子，正用心將自己的學識和技藝傳授給他；您一生未入仕途，便和家人一起親自耕種土地。

翠綠的竹子蜿蜒伸展，一直通向遠處您那位於山間的屋舍；潔白的雲朵連綿不斷，與那被雪覆蓋、平整如鏡的田野相連在一起。

我滿心希望能成爲您的門生，跟隨您一同歸隱山林，從此隱姓埋名，遠離塵世喧囂。