和李員外與舍人詠玫瑰花寄徐侍郎

唐代 • 司空曙

仙吏紫薇郎，奇花共玩芳。
攢星排綠蒂，照眼發紅光。
暗妒翻階藥，遙連直署香。
遊枝蜂繞易，礙刺鳥銜妨。
露溼凝衣粉，風吹散蕊黃。
蒙蘢珠樹合，煥爛錦屏張。
留客勝看竹，思人比愛棠。
如傳採蘋詠，遠思滿瀟湘。

譯文：

紫薇郎這樣的仙官，一同欣賞這奇異花朵的芬芳。
那玫瑰花的花朵如同星星攢聚在綠色的花蒂之上，耀眼的紅光映人眼目。
它暗自引得階下的其他花卉嫉妒，花香一直飄到了官署之中。
遊動的花枝很容易吸引蜜蜂環繞，但花刺卻妨礙了鳥兒來銜啄。
露水打溼花朵，好似凝結了衣服上的香粉，微風吹過，吹散開花蕊的黃色花粉。
繁茂的玫瑰花就像連成一片的珠樹，光彩燦爛得如同展開了一幅錦屏。
它留客的魅力勝過了竹子，讓人思念友人的情感如同人們對甘棠樹的喜愛。
如果能像《採蘋》詩那樣將這份情感傳達出去，那悠遠的情思將會溢滿瀟湘大地。