送曹三同猗遊山寺

唐代 • 司空曙

山蹋青蕪盡，涼秋古寺深。
何時得連策，此夜更聞琴。
窮水雲同穴，過僧虎共林。
殷勤如念我，遺爾掛冠心。

譯文：

你在山間一路前行，踏遍了那一片青蕪之地，在這清涼的秋日，來到了幽深古老的寺院。
什麼時候我能和你並駕齊驅，騎着馬一同出遊呢？就像今晚這般，還能聽着悠揚的琴音。
你會走到水流的盡頭，那裏雲霧彷彿與洞穴融爲一體；你路過僧人的住處，或許會發現老虎也和他們共享山林。
如果你能深情地掛念着我，就接受我想要歸隱山林、掛冠而去的心意吧。