送曹三同猗游山寺

唐代 • 司空曙

山蹋青芜尽，凉秋古寺深。
何时得连策，此夜更闻琴。
穷水云同穴，过僧虎共林。
殷勤如念我，遗尔挂冠心。

译文：

你在山间一路前行，踏遍了那一片青芜之地，在这清凉的秋日，来到了幽深古老的寺院。
什么时候我能和你并驾齐驱，骑着马一同出游呢？就像今晚这般，还能听着悠扬的琴音。
你会走到水流的尽头，那里云雾仿佛与洞穴融为一体；你路过僧人的住处，或许会发现老虎也和他们共享山林。
如果你能深情地挂念着我，就接受我想要归隐山林、挂冠而去的心意吧。