題玉真觀公主山池院

唐代 • 司空曙

香殿留遺影，春朝玉戶開。
羽衣重素幾，珠網儼輕埃。
石自蓬山得，泉經太液來。
柳絲遮綠浪，花粉落青苔。
鏡掩鸞空在，霞消鳳不回。
唯餘古桃樹，傳是上仙栽。

譯文：

那散發着香氣的殿堂裏，還留存着公主的遺像。在這春日的早晨，華美的門戶緩緩打開。

公主身着的羽衣放置在樸素的几案上，蛛網上細密地蒙着一層輕輕的塵埃。

庭院中的石頭是從蓬萊仙山那樣的地方得來的，流淌的泉水是從太液池引來的。

柳絲輕柔地遮擋着碧綠的波浪，花朵的粉瓣飄落，灑在青苔之上。

梳妝的鏡子被遮掩起來，畫着鸞鳥的裝飾還在，可如彩霞般美麗的公主卻一去不回。

如今只剩下那古老的桃樹，傳說它是公主這位上仙親手栽種的。