詠破扇

唐代 • 楊凌

粉落空牀棄，塵生故篋留。
先來無一半，情斷不勝愁。

譯文：

曾經那把扇子，扇面上的粉彩已經脫落，被人丟在了空蕩蕩的牀上。它沾滿了灰塵，如今只能被放在舊箱子裏留存着。這把扇子剛到我手裏的時候就已經殘缺不全了，如今與它相伴的情分已然斷絕，我心裏滿是無法排遣的哀愁。