潤州水樓

唐代 • 楊凌

歸心不可留，雪桂一叢秋。
葉雨空江月，螢飛白露洲。
野蟬依獨樹，水郭帶孤樓。
遙望山川路，相思萬里遊。

譯文：

我歸鄉的心思已經難以抑制，眼前這一叢如雪般潔白的桂花正綻放在這秋日裏。

秋雨淅淅瀝瀝地打在江面上，空蕩蕩的江面上唯有明月高懸。螢火蟲在那覆蓋着白露的小洲上飛舞。

野外的蟬兒緊緊依附着孤獨的樹木，發出聲聲鳴叫。傍水的城郭環繞着孤零零的高樓。

我遙遙望着那連綿的山川道路，即便相隔萬里，心中也滿是對遠方之人的相思之情，彷彿自己正踏上這萬里的旅途去追尋那份思念。