秋夜聽搗衣

唐代 • 楊凝

砧杵聞秋夜，裁縫寄遠方。
聲微漸溼露，響細未經霜。
蘭牖唯遮樹，風簾不礙涼。
雲中望何處，聽此斷人腸。

譯文：

在這秋夜之中，我聽到了搗衣的砧杵聲，那是有人正在裁剪縫製衣物，準備寄給遠方的親人。

搗衣的聲音漸漸微弱，原來是露水漸漸浸溼了搗衣的物件；那聲音細細的，想來是還未經過寒霜的緣故。

精緻的雕花窗戶只遮擋住了樹木，隨風飄動的簾子也絲毫阻擋不了秋夜的涼意。

我抬頭望向雲中，心裏想着遠方的人究竟在何處呢。聽着這搗衣聲，真是讓人肝腸寸斷啊。