送客歸湖南

唐代 • 楊凝

湖南樹色盡，了了辨潭州。
雨散今爲別，雲飛何處遊。
情來偏似醉，淚迸不成流。
那向蕭條路，緣湘篁竹愁。

譯文：

友人一路往湖南而去，眼中湖南的樹色漸漸消失不見，我還能清晰地辨認出潭州的方向。
如同這散開的雨幕一般，我們如今就要分別了，而你就像那飄忽的雲朵，此去又會遊向何方呢？
離情湧上心頭，我好似喝醉了一般迷亂，淚水在眼眶中打轉，卻難以暢快地流下來。
真不忍想象你踏上那蕭條的旅途，沿着湘江岸邊，面對那一片悽清的篁竹，該是多麼哀愁啊。