送客東歸

唐代 • 楊凝

君向古營州，邊風戰地愁。
草青縵別路，柳亞拂孤樓。
人意傷難醉，鶯啼咽不流。
芳菲只合樂，離思返如秋。

譯文：

你即將前往那古老的營州，邊境的風裏瀰漫着戰地的哀愁。

路邊的青草綠意蔓延，像是在爲你的離別之路鋪上一層悵惘；低垂的柳樹枝條輕拂着孤獨的高樓。

人的心意滿是傷感，即便喝酒也難以沉醉；黃鶯啼叫的聲音彷彿也哽咽住，不再流暢。

這本該是花草芳菲令人歡樂的時節，可這離別之思卻如同蕭瑟的秋天，讓人滿心淒涼。