送別

唐代 • 楊凝

樽酒郵亭暮，雲帆驛使歸。
野鷗寒不起，川雨凍難飛。
吳會家移遍，軒轅夢去稀。
姓楊皆足淚，非是強沾衣。

譯文：

傍晚時分，我在這郵亭裏擺下酒宴爲你送別，此時，那驛使已經乘着如雲般的船帆踏上了歸程。

野外的鷗鳥因爲寒冷而蜷縮着，難以展翅飛起，河面上的冷雨彷彿也被凍住，緩緩飄落，好似也失去了飛揚的力氣。

你在吳會地區把家搬了個遍，離故鄉越來越遠，那些回到故鄉軒轅之地的美夢也越來越稀少。

我們都姓楊，同宗之情讓我在這離別之際滿眼淚水，這可不是我故意裝出來的悲傷啊。