小苑春望宮池柳色

唐代 • 楊系

勝遊從小苑，宮柳望春晴。
拂地青絲嫩，縈風綠帶輕。
光含煙色遠，影透水文清。
玉笛吟何得，金閨畫豈成。
皇風吹欲斷，聖日映逾明。
願駐高枝上，還同出谷鶯。

譯文：

我在這小小的宮苑裏盡情遊賞，春日晴朗，我遙望着宮中的柳樹。
那柳絲嫩綠，柔軟得如同青色的絲線輕拂着地面；又好似綠色的絲帶，在微風中輕盈地舞動。
柳色的光澤裏蘊含着遠處如煙的朦朧之色，柳樹的影子清晰地倒映在清澈的池水中，連水中的波紋都能看得清清楚楚。
這樣美妙的柳景，即使用玉笛吹奏也難以表達出它的神韻，用彩筆在閨閣中描繪也無法畫出它的全貌。
浩蕩的皇恩就像春風吹拂，彷彿要將柳絲吹斷；聖明君主的光輝映照，讓柳色愈發鮮亮。
我真希望能停駐在高高的柳樹枝頭，就像那從幽谷中飛出的黃鶯，盡情享受這美好的時光。