小苑春望宮池柳色

唐代 • 黎逢

上林新柳變，小苑暮天晴。
始望和煙密，遙憐拂水輕。
色承陽氣暖，陰帶御溝清。
不厭隨風弱，仍宜向日明。
垂絲遍閣榭，飛絮觸簾旌。
漸到依依處，思聞出谷鸎。

譯文：

皇家園林裏新長的柳樹已然有了變化，傍晚時分，小小的宮苑中天氣晴朗。

剛開始眺望時，柳樹與如煙的霧氣交融在一起，顯得十分濃密；遠遠望去，又憐愛那柳枝輕輕拂過水麪的柔美姿態。

柳色因着春天溫暖的陽氣而愈發鮮亮，柳蔭下御溝裏的水也顯得格外清澈。

我絲毫不厭煩它在風中柔弱擺動的模樣，而且它在陽光的照耀下更顯宜人。

垂下的柳絲遍佈樓閣臺榭，飛揚的柳絮輕輕觸碰着簾幕和旗幟。

漸漸到了柳絲依依的美好景象之時，我滿心期待着能聽到從山谷中飛出來的黃鶯的啼鳴聲。