九日陪皇甫使君泛江宴赤岸亭

唐代 • 暢當

羈旅逢佳節，逍遙忽見招。
同傾菊花酒，緩棹木蘭橈。
平楚堪愁思，長江去寂寥。
猿啼不離峽，灘沸鎮如潮。
舉目關山異，傷心鄉國遙。
徒言歡滿座，誰覺客魂消。

譯文：

我獨自在外漂泊，恰逢重陽佳節，本是孤寂惆悵，沒想到忽然得到皇甫使君的邀請，得以逍遙自在地參與這場宴會。

我們一同舉杯，飲下這菊花美酒，然後緩緩划動木蘭做的船槳，在江上悠然前行。

岸邊平曠的樹林引發了我無盡的愁思，那滾滾長江奔騰而去，只留下一片寂寥。

猿猴的啼叫聲始終在峽谷中迴盪，江灘上水流湍急，好似沸騰一般，那聲響如同潮水一般連綿不斷。

我舉目四望，這裏的關山與故鄉截然不同，想到遠方的家鄉，心中滿是傷痛。

大家嘴上都說着宴會上歡樂滿座，可又有誰能體會到我這遊子的靈魂已然消沉呢。