聽夜雨寄盧綸

唐代 • 李端

暮雨蕭條過鳳城，霏霏颯颯重還輕。
聞君此夜東林宿，聽得荷池幾番聲。

譯文：

傍晚時分，那一場蕭條的雨飄過京城。雨絲紛紛揚揚，時而緊密颯颯作響，時而又變得輕柔細密。
聽說你今晚在東林寺中借宿，也不知你在這夜裏，聽那荷池上落下的雨滴聲，能聽上幾回呢。