長門怨

唐代 • 李端

金壺漏盡禁門開，飛燕昭陽侍寢回。
隨分獨眠秋殿裏，遙聞語笑自天來。

譯文：

皇宮裏的漏壺滴水聲已經停止，意味着一夜過去，宮禁的大門緩緩打開。那得寵的趙飛燕剛剛在昭陽殿侍奉完皇帝的寢息，心滿意足地回來了。

而我呢，只能在這冷清的秋殿裏，獨自一人隨便地躺着入眠。遠遠地，還能聽到昭陽殿那邊傳來的歡聲笑語，那聲音彷彿是從天上飄來的，顯得我這裏更加孤寂落寞。