长门怨

唐代 • 李端

金壶漏尽禁门开，飞燕昭阳侍寝回。
随分独眠秋殿里，遥闻语笑自天来。

译文：

皇宫里的漏壶滴水声已经停止，意味着一夜过去，宫禁的大门缓缓打开。那得宠的赵飞燕刚刚在昭阳殿侍奉完皇帝的寝息，心满意足地回来了。

而我呢，只能在这冷清的秋殿里，独自一人随便地躺着入眠。远远地，还能听到昭阳殿那边传来的欢声笑语，那声音仿佛是从天上飘来的，显得我这里更加孤寂落寞。