拜新月

唐代 • 李端

開簾見新月，便即下階拜。
細語人不聞，北風吹裙帶。

譯文：

輕輕地拉開簾子，一眼便看到了夜空中那一輪皎潔的新月，少女的心一下子就被吸引住了。她顧不上多想，立刻放下簾子，匆匆走下臺階，來到庭院之中，虔誠地對着新月跪拜。

少女微微低下頭，嘴脣輕輕蠕動，小聲地訴說着自己心底的願望。那聲音輕柔得如同微風拂過花瓣，旁人根本聽不見她在說些什麼。此時，一陣清涼的北風輕輕吹過，撩動了她的裙帶，裙帶隨風輕輕飄舞，彷彿也在聆聽着少女那隱祕而美好的心願。