長安書事寄盧綸

唐代 • 李端

弱冠家廬嶽，從師歲月深。
翻同老夫見，殊寡少年心。
及此時方晏，因之名亦沈。
趨途非要路，避事樂空林。
素業在山下，青泉當樹陰。
交遊有凋喪，離別代追尋。
向秀初聞笛，鍾期久罷琴。
殘愁猶滿貌，餘淚可沾襟。
勿以朱顏好，而忘白髮侵。
終期入靈洞，相與煉黃金。

譯文：

我二十歲時就居住在廬嶽山下，跟隨老師學習已經有很長時間了。如今我竟好像一個老人一般，年少時的那種蓬勃心氣已經所剩無幾。

現在時光已經很晚了，我的名聲也隨之沉寂。我所走的道路並非是那通達顯貴的要路，反而喜歡避開俗事，在空寂的山林中尋得快樂。

我一直從事的學業就留在山下，那裏有清澈的泉水流淌在樹蔭之下。我曾經的那些朋友，有的已經離世，離別之事也不斷交替發生。

就像當年向秀聽聞笛聲而感慨嵇康的逝去，鍾子期死後俞伯牙便長久地不再彈琴一樣，我也滿是哀傷。臉上還殘留着無盡的愁容，眼淚隨時都可能沾溼衣襟。

你不要因爲自己現在容顏美好，就忘了白髮會漸漸侵襲。我最終期望能夠進入那神奇的靈洞，和你一起煉製黃金，追求那超凡脫俗的境界。