长安书事寄卢纶

唐代 • 李端

弱冠家庐岳，从师岁月深。
翻同老夫见，殊寡少年心。
及此时方晏，因之名亦沈。
趋途非要路，避事乐空林。
素业在山下，青泉当树阴。
交游有凋丧，离别代追寻。
向秀初闻笛，钟期久罢琴。
残愁犹满貌，余泪可沾襟。
勿以朱颜好，而忘白发侵。
终期入灵洞，相与炼黄金。

译文：

我二十岁时就居住在庐岳山下，跟随老师学习已经有很长时间了。如今我竟好像一个老人一般，年少时的那种蓬勃心气已经所剩无几。

现在时光已经很晚了，我的名声也随之沉寂。我所走的道路并非是那通达显贵的要路，反而喜欢避开俗事，在空寂的山林中寻得快乐。

我一直从事的学业就留在山下，那里有清澈的泉水流淌在树荫之下。我曾经的那些朋友，有的已经离世，离别之事也不断交替发生。

就像当年向秀听闻笛声而感慨嵇康的逝去，钟子期死后俞伯牙便长久地不再弹琴一样，我也满是哀伤。脸上还残留着无尽的愁容，眼泪随时都可能沾湿衣襟。

你不要因为自己现在容颜美好，就忘了白发会渐渐侵袭。我最终期望能够进入那神奇的灵洞，和你一起炼制黄金，追求那超凡脱俗的境界。