遊終南山因寄蘇奉禮士尊師苗員外

唐代 • 李端

半嶺逢仙駕，清晨獨採芝。
壺中開白日，霧裏卷朱旂。
猿鳥知歸路，松蘿見會時。
雞聲傳洞遠，鶴語報家遲。
童子閒驅石，樵夫樂看棋。
依稀醉後拜，恍惚夢中辭。
海上終難接，人間益自疑。
風塵甘獨老，山水但相思。
願得燒丹訣，流沙永待師。

譯文：

我在終南山的半嶺之處，彷彿遇到了仙人的車駕。在這清晨時分，我獨自去採摘靈芝仙草。

仙人的壺中好似蘊含着另一個世界，有白日的光明；山間的霧氣裏，隱約可見硃紅色的旗幟在飄動。

猿猴和鳥兒似乎知曉返回的路徑，松蘿彷彿見證着仙人相聚的時刻。

雞的鳴叫聲從山洞深處遠遠傳來，仙鶴的啼鳴聲好似在告知我歸家已遲。

童子悠閒地驅趕着石頭玩耍，樵夫則樂呵呵地看着仙人下棋。

我像是在醉酒之後恍惚地向仙人下拜，又彷彿在夢境之中與仙人作別。

那海上的仙境終究難以接近，在這人世間我愈發感到疑惑迷茫。

我甘願在這塵世的風塵中獨自老去，只能對着山水寄託我的相思之情。

我多麼希望能夠得到燒煉仙丹的祕訣，即便在遙遠的流沙之地，我也永遠等待着師父您。