長安感事呈盧綸

唐代 • 李端

十五事文翰，大兒輕孔融。
長裾遊邸第，笑傲五侯中。
諫獵一朝寢，論邊素未工。
蹉跎潘鬢至，蹭蹬阮途窮。
貸布憐寧與，無金命未通。
王陵固似戇，郭最遂非雄。
斂板辭羣彥，回車訪老農。
詠詩懷洛下，送客憶山東。
沈病魂神濁，清齋思慮空。
羸將衛玠比，冷共鄴侯同。
草舍才遮雨，荊窗不礙風。
梨教通子守，酒是遠師供。
捫蝨欣時泰，迎貓達歲豐。
原門唯有席，井飲但加蔥。
少壯矜齊德，高年覺宋聾。
寓書先論懶，讀易反求蒙。
昔慕能鳴雁，今憐半死桐。
秉心猶似矢，搔首忽如蓬。
赤葉翻藤架，黃花蓋菊叢。
聊將呈匠伯，今已學愚公。

譯文：

我十五歲就開始從事文章翰墨之事，那時年少輕狂，自恃才高，把東漢的孔融都不放在眼裏。

我穿着長長的衣襟，穿梭於達官貴人的府邸，在那些權貴之中談笑自如、瀟灑不羈。

曾經我向朝廷提出諫獵的建議，可這樣的建言一朝之間就被擱置了，而我對於論說邊防之事，向來也不擅長。

時光匆匆，我如潘岳一樣兩鬢生出白髮，仕途坎坷不順，就像阮籍一樣走到了窮途末路。

我就像寧興一樣，因貧困需要借貸布匹維持生計，沒有錢財，命運一直不通達。

我像王陵一樣顯得憨直愚笨，又像郭最一樣算不上英雄豪傑。

我收起手板，辭別那些有才德的賢士，掉轉車頭去拜訪田間的老農。

吟詠詩歌的時候，我懷念起洛陽，送別友人的時候，我憶起山東。

我長期患病，神魂都變得渾濁不清，喫齋靜修時，思緒也變得空空蕩蕩。

我身體瘦弱，就像衛玠一樣；性情冷淡，如同鄴侯一般。

我的草房僅僅能夠遮擋雨水，荊條編成的窗戶根本擋不住風。

我讓兒子通子守護着梨樹，喝的酒是遠方的僧人供給的。

我像王猛捫蝨談天下一樣，欣喜於時世太平；像古人迎貓祭神一樣，祈願着歲物豐饒。

我的家門簡陋，只有一張席子；井水飲用時，也只是簡單地加些蔥。

年少時，我秉持着齊人的品德，到了老年，才覺得自己像宋國人一樣昏聵。

我寫信首先談論的是自己的慵懶，研讀《易經》反而探求起矇昧的道理。

昔日我羨慕那些能夠鳴叫高飛的大雁，如今卻憐惜那半死的梧桐。

我秉持着正直之心，就像箭一樣筆直；心煩意亂地撓着頭，頭髮像蓬草一樣雜亂。

秋天到了，紅色的葉子在藤架上翻動，黃色的菊花覆蓋着菊叢。

我姑且把這首詩呈獻給您這位大匠，如今我已決心像愚公一樣堅持自己的道路。