哭張南史因寄南史姪叔宗

唐代 • 李端

爭路忽摧車，沈鉤未得魚。
結交唯我少，喪舊自君初。
諫草文難似，圍棋智不如。
仲宣新有賦，叔夜近無書。
地閉滕公宅，山荒謝客廬。
殲良從此恨，福善竟成虛。
釀酒多同醉，烹雞或取餘。
阮咸雖永別，豈共仲容疎。

譯文：

在人生的道路上競爭，你就像突然車子損毀般遭遇不幸，又好似下鉤釣魚卻始終沒能釣到魚一樣事與願違。

在與人交往方面，我向來朋友不多，而失去舊友卻是從你開始。

你撰寫諫草那樣的文章，我難以達到你的水平；你在圍棋上的智慧，我也遠遠不及。

你像王粲一樣新有佳作問世，可如今卻像嵇康離世後不再有書信傳來。

你如今被葬入墓穴，就像滕公長眠地下，你的居所也會像謝靈運的廬宅一樣逐漸荒蕪。

賢良之人過早離世，從此讓我心懷遺憾，都說善有善報，可到你這兒竟成了虛妄之言。

過去我們常常一起釀酒，一同沉醉其中；也會一起烹雞，共享美食。

雖然你如同阮咸一般永遠離開了我，但我和你的侄子叔宗，情誼怎會疏遠呢。