晚春過夏侯校書值其沉醉戲贈

唐代 • 李端

欹冠枕如意，獨寢落花前。
姚馥清時醉，邊韶白日眠。
曝褌還當屋，張幕便成天。
謁客唯題鳳，偷兒欲覘氈。
失杯猶離席，墜履反登筵。
本是牆東隱，今爲甕下仙。
臥龍髯乍磔，棲蝶腹何便。
阮籍供琴韻，陶潛餘秫田。
人逢轂陽望，春似永和年。
顧我非工飲，期君行見憐。
嘗知渴羌好，亦覺醉胡賢。
炙熟樽方竭，車回轄且全。
噀風仍作雨，灑地即成泉。
自鄙新豐過，遲迴惜十年。

譯文：

這位夏侯校書歪戴着帽子，頭枕着如意，獨自在落花前沉睡。他就像姚馥在清平之時醉酒，又似邊韶大白天裏酣眠。

他把褲子曬在屋子當中，張開帳幕就當作了天空。前來拜訪他的客人只能像當年的嵇康之侄題鳳而去，連小偷見了他這狀況都想窺探一番他的氈毯。

他喝酒喝到把杯子弄掉了還離開座位，鞋子掉了卻還登上筵席。他本來是像牆東隱身的賢士，如今卻成了醉臥甕下的神仙。

他醉臥時像臥龍一樣鬍鬚乍開，又如同棲息的蝴蝶一般，肚子舒張得多麼自在。他能像阮籍一樣撫琴奏出美妙音韻，也如陶潛擁有種植高粱的田地。

人們遇到這樣歡樂的時刻，就好像回到了轂陽之會的盛景，這春光如同永和年間一樣美好。

我希望自己並非擅長飲酒之人，期待您能對我有所憐惜。我曾聽說口渴的羌人愛酒，也覺得醉酒的胡人很有一番風範。

烤肉烤熟的時候酒樽才空，車子回來時車轄還完好無損。他醉酒後吐出的氣息好似風雨，灑在地上就如同湧出了泉水。

我自感不如當年在新豐的奇遇，遲疑徘徊間，惋惜這逝去的十年時光。