酬前駕部員外郎苗發

唐代 • 李端

馬融方值校，閱簡復持鉛。
素業高風繼，青春壯思全。
論文多在夜，宿寺不虛年。
自署區中職，同荒郭外田。
山鄰三徑絕，野意八行傳。
煮玉矜新法，留符識舊仙。
涵苔溪溜淺，搖浪竹橋懸。
復洞潛棲燕，疏楊半翳蟬。
詠歌雖有和，雲錦獨成妍。
應以馮唐老，相譏示此篇。

譯文：

馬融當時正在專心校書，一邊翻閱書籍一邊手持鉛粉筆做記錄。
你傳承着高尚的學業和高雅的風範，青春年少之時，壯志與才思都十分飽滿。
我們常常在夜晚一起談論文章，借宿在寺廟中也不虛度年華。
你自己任職於地方官署，我也和你一樣，耕種着城外荒蕪的田地。
山間鄰里之間交往稀少，三條小路都快斷絕人跡了，你寄來的書信傳遞着那瀟灑的山野意趣。
你對煮玉之法有了新的心得還頗爲得意，留存着符籙像是在銘記舊日仙人。
溪水淺淺，帶着青苔緩緩流淌，竹橋搖搖欲墜，懸在水面之上。
幽深的洞穴裏，燕子在安靜棲息；稀疏的楊樹中，蟬聲被枝葉半掩。
我們的詩歌雖有唱和，但你的詩文就如同絢麗的雲霞，獨自展現着美麗。
你大概是想用馮唐年老卻未得重用的典故來譏諷我，所以寫下了這篇詩文吧。