雪夜尋太白道士

唐代 • 李端

雪路夜朦朧，尋師杏樹東。
石壇連竹靜，醮火照山紅。
再拜開金籙，焚香使玉童。
蓬瀛三島至，天地一壺通。
別客曾留藥，逢舟或借風。
出遊居鶴上，避禍入羊中。
過洞偏回首，登門未發矇。
桑田如可見，滄海幾時空。

譯文：

在一個雪花紛飛的夜晚，道路一片朦朧。我沿着這被雪覆蓋的路，前往杏樹東邊去尋訪道士。

來到石壇之處，旁邊翠竹環繞，靜謐無聲。那用於祭祀的醮火熊熊燃燒，將整座山都映照得紅彤彤的。

我恭敬地拜了兩拜，打開那金色的符籙。接着焚香，召喚玉童前來。彷彿蓬萊、瀛洲等海上三仙島都來到了眼前，天地間的玄妙彷彿通過這小小一壺就可以貫通。

聽聞這位道士曾贈藥給離別之人，有時候還能借助風來行舟。他出行時能駕鶴飛翔，遇到災禍時還能像黃初平那樣化爲羊羣躲避。

我路過山洞時忍不住頻頻回首，登門拜訪後卻還未能得到他的啓發而解惑。

我心想，如果能見到滄海桑田的變化，那這滄海不知已經變幻多少次，歷經了多少時光啊。