暮春尋終南柳處士

唐代 • 李端

龐眉一居士，鶉服隱堯時。
種豆初成畝，還丹舊日師。
入溪花徑遠，向嶺鳥行遲。
紫葛垂苔壁，青菰映柳絲。
偶來塵外事，暫與素心期。
終恨遊春客，同爲歲月悲。

譯文：

在暮春時節，我去尋訪終南山的柳處士。

有一位眉毛花白的居士，穿着像鵪鶉羽毛般破舊衣服，彷彿是隱居在堯帝時代的高人。他剛剛種下了成畝的豆子，還跟着從前的師父學習煉丹之術。

我走進溪水邊，沿着繁花鋪就的小徑越走越遠；朝着山嶺前行，連鳥兒的飛行似乎都變得遲緩。紫色的葛藤垂掛在長滿青苔的石壁上，青色的菰草映襯着嫩綠的柳絲，景色十分清幽。

我偶然來到這塵世之外的地方，暫時與這位心地純潔的居士相聚。可我終究還是遺憾自己如那些只知遊春享樂的人一樣，白白地在歲月中感嘆時光流逝，虛度光陰。