奉和祕書元丞杪秋憶終南舊居

唐代 • 李端

高門有才子，能履古人蹤。
白社陶元亮，青雲阮仲容。
田園忽歸去，車馬杳難逢。
廢巷臨秋水，支頤向暮峯。
行魚避楊柳，驚鴨觸芙蓉。
石竇紅泉細，山橋紫菜重。
鳳雛終食竹，鶴侶暫巢松。
願接煙霞賞，羈離計不從。

譯文：

在那高門大戶之中，有您這樣的才子，能夠追隨古人的蹤跡，品行高潔、才學出衆。
您就像隱居白社的陶元亮一樣淡泊名利，又如身處青雲之位卻不失灑脫的阮仲容一般超凡脫俗。
忽然間您就回到了田園舊居，從此之後，連您的車馬蹤跡都很難再見到了。
廢棄的小巷緊挨着秋天的流水，您手託着腮，靜靜地凝望着傍晚時分的山峯。
遊動的魚兒避開楊柳的倒影，受驚的鴨子碰到了水中的芙蓉。
石縫間流出細細的紅色泉水，山間小橋上長滿了厚厚的紫菜。
幼鳳終究是要以竹子爲食的，您就如同幼鳳；而您那些志同道合的朋友就像與鶴爲伴，暫時在松樹上棲息。
我多麼希望能和您一起欣賞那煙霞美景，可無奈我被塵世羈絆，這個想法終究無法實現。