贈岐山姜明府

唐代 • 李端

昨夜聞山雨，歸心便似遲。
幾回驚葉落，即到白頭時。
雁影將魂去，蟲聲與淚期。
馬卿兼病老，宋玉對秋悲。
謝客才爲別，陶公已見思。
非關口腹累，自是雪霜姿。
釀酒栽黃菊，炊粳折綠葵。
山河方入望，風日正宜詩。
牧豎寒騎馬，邊烽晚立旗。
蘭凋猶有氣，柳脆不成絲。
別後如相問，高僧知所之。

譯文：

昨夜聽聞山間淅淅瀝瀝下起了雨，這雨聲一下子勾起了我的歸鄉之心，只覺得時光變得格外漫長，歸心也彷彿被拖住，遲緩難行。

好幾次，樹葉被風吹落的聲響都會把我從思緒中驚醒，我突然意識到，時光飛逝，不知不覺間自己都快要到白髮蒼蒼的年紀了。

空中飛過的大雁，它們的影子彷彿帶着我的魂魄一同遠去；秋夜蟲子的聲聲鳴叫，好像和我的淚水約定好了一般，催得我淚水漣漣。

我如今就像司馬相如一樣，既身染疾病，又年事已高；又好似宋玉面對蕭瑟的秋景，滿是悲愁。

我纔剛剛和你分別，就已經開始思念你了，就像陶淵明會思念友人一樣。

我留在這並非是爲了口腹之慾而拖累自己，而是我本就有着像經霜傲雪的松柏一般的品性。

閒暇之時，我會釀酒，還會栽種黃菊；做飯的時候，折下嫩綠的葵菜，煮上香噴噴的粳米。

眼前的山河景色正映入我的眼簾，風和日麗的天氣正適合吟詩賦詞。

傍晚時分，能看到牧童騎着馬，在寒冷的空氣中穿梭；邊境的烽火臺上，旗幟在晚風中飄揚。

蘭花雖然凋謝了，但仍殘留着一縷清香；柳樹枝條變得脆弱，已經難以再抽出如絲的嫩條。

如果日後你問起我的情況，山上的高僧應該知道我的行蹤。