酬丘拱外甥覽餘舊文見寄

唐代 • 李端

丘遲本才子，始冠即周旋。
舅乏郄鑑愛，君如衛玠賢。
禮將金友等，情向玉人偏。
鄙俗那勞似，龍鍾卻要憐。
投磚聊取笑，贈綺一何妍。
野坐臨黃菊，溪行踏綠錢。
巖高雲反下，洞黑水潛穿。
僻嶺猿偷栗，枯池雁唼蓮。
身居霞外寺，思發月明田。
猶恨縈塵網，昏昏過歲年。

譯文：

這首詩是李端酬答外甥丘拱看了自己舊文後寄詩的作品，以下是它的現代漢語譯文：

你就如同當年的丘遲一樣，本就是才華橫溢的才子，剛剛成年就與我交往密切。我這做舅舅的，缺少像郄鑑那樣對後輩的慈愛，而你卻如同衛玠一般賢能出衆。

我們之間的禮儀相待，如同金蘭之友一樣親厚，我對你的情誼，更是偏向於你這個如美玉般美好的人。我這般鄙陋粗俗之人，哪值得你這般勞心對待，我已老態龍鍾，反倒需要你的憐惜。

你看我之前寄給你的詩文，就像是隨手扔出的磚頭，不過是聊博一笑罷了，而你回贈給我的詩文，卻像綺羅一樣妍麗美好。

你描述野外閒坐時面對着金黃的菊花，沿着溪流漫步時腳踏着青苔。那高聳的山峯上，雲朵彷彿反而在下方；幽深的洞穴裏，黑水在暗暗地流淌。

偏僻的山嶺中，猿猴偷偷地偷取栗子；乾涸的池塘邊，大雁在啄食着蓮子。你居住在雲霞之外的古寺裏，思緒卻在明月照耀下的田野間生髮。

只可惜你我都還被塵世的羅網所束縛，糊里糊塗地就過了好幾年。