奉贈苗員外

唐代 • 李端

朱戶敞高扉，青槐礙落暉。
八龍承慶重，三虎遞朝歸。
坐竹人聲絕，橫琴鳥語稀。
花慚潘岳貌，年稱老萊衣。
葉暗新櫻熟，絲長粉蝶飛。
應憐魯儒賤，空與故山違。

譯文：

富貴人家硃紅色的大門敞開着，門外的青槐樹枝繁葉茂，遮擋住了落日的餘暉。

苗員外家人才輩出，如同傳說中的八龍一樣榮耀，幾個優秀的子弟依次入朝爲官後歸來。

在竹林中靜坐，四周幾乎聽不到人聲；彈奏起琴來，連鳥兒的啼鳴聲也變得稀少。

這花兒都彷彿自慚不如潘岳的美貌；苗員外雖年事已高，卻有着老萊子般的孝親逸趣。

樹葉變得濃密，新櫻已經成熟；蛛絲細長，粉蝶在其間飛舞。

真希望苗員外能憐憫我這個出身平凡的儒生，我白白地離開了故鄉，卻一事無成啊。