夜投豐德寺謁海上人

唐代 • 李端

半夜中峯有磬聲，偶尋樵者問山名。
上方月曉聞僧語，下界林疏見客行。
野鶴巢邊松最老，毒龍潛處水偏清。
願得遠山知姓字，焚香洗鉢過餘生。

譯文：

半夜時分，中峯上傳來了悠悠的磬聲，這空靈的聲音引起了我的好奇，偶然間遇到一位樵夫，我便向他打聽這座山的名字。

當月亮漸漸西沉，天色破曉，從寺院所在的上方傳來了僧人們交談的聲音。往下望去，山腳下樹林稀疏，能看到行人在其中緩緩行走。

在野鶴棲息的巢穴旁邊，有一棵松樹格外蒼老，彷彿見證了歲月的滄桑。而那傳說中藏有毒龍的地方，水卻格外清澈。

我真心希望能讓這遠方的山巒知曉我的姓名，從此之後，我便在這裏焚香禮佛、洗淨鉢盂，安安靜靜地度過餘下的人生。