題故將軍莊

唐代 • 李端

曾將數騎過桑乾，遙對單于飭馬鞍。
塞北征兒諳用劍，關西宿將許登壇。
田園蕪沒歸耕晚，弓箭開離出獵難。
唯有老身如刻畫，猶期聖主解衣看。

譯文：

這位將軍啊，當年曾帶着寥寥數騎就敢越過桑乾河，遠遠望見單于的營帳，便整飭馬鞍，隨時準備戰鬥，那氣勢是何等的英勇豪邁。

塞北的那些征戰的兒郎們都熟知如何舞劍殺敵，而他這位關西的老將更是被衆人認可，有登上將壇指揮千軍萬馬的才能。

然而如今，他的田園早已荒蕪，等到想要歸鄉耕種時已經太晚了。他的弓箭也已許久未用，弓弦都快鬆開了，再想外出打獵都變得困難重重。

只有他那飽經滄桑的身軀，就像被歲月深刻地刻畫過一樣，佈滿了皺紋與傷痕。可即便如此，他依舊滿懷期待，盼望聖明的君主能夠賞識他，解開他的衣衫，看一看他身上那些爲國家戰鬥留下的傷疤，重新啓用他。